“Note a Margine”: Janez ‘non imparerà mai’